Ein grosses Frauenthema, packend und vielschichtig dargestellt

Zu der Oper, die im vergangen Jahr in Dresden uraufgeführt wurde und der das gleichnamigen Stück von Ariel Dorfmann zu Grunde liegt, verfasste der St. Galler Schriftsteller Daniel Fuchs das Libretto.

Bis heute vergeht keine Stunde, in der sich Pauline Salas nicht an jenen Doktor erinnert, der sie vor vielen Jahren im Namen der Diktatur gefoltert und vergewaltigt hatte. Pausenlos dringen jene Schubert-Klänge (aus dem Streichquartett „Der Tod und das Mädchen“) an  ihr inneres Ohr, die damals die grausamen Misshandlungen ihres Folterknechtes untermalten.  

Frances Pappas wurde in Toronto geboren. Ihre Eltern, die aus Griechenland stammen, wanderten in den 50ger nach Kanada aus.. Die Mezzosopranistin studierte in Toronto. danach in Wien .“Ich fand, und das auch noch heute, dass es in Europa viel mehr Möglichkeiten gibt, um sich zu entfalten. Seit 1989 lebe ich nun in Österreich und Deutschland. Ich habe die Wende mitbekommen. Die Grenzen gingen auf, das war wirklich eine grosse Zeit. Zuvor hatte ich nämlich keinen grossen Bezug zu beiden Ländern. Aber nun umso mehr. Ich habe deutsche Kinder, ein 12-jähriges Mädchen und einen 8-jährigen Jungen und natürlich habe ich einen deutschen Mann. Er ist Schauspieler und wir beide arbeiten jetzt am Salzburger Landestheater“, erzählt sie schmunzelnd.  

Als sie seinerzeit Alfons Zwicker s Musik kennen lernte, sah sie eine grosse, schwierige Aufgabe auf sich zukommen. Aber inzwischen habe sich alles wunderbar gelöst und   die St. Galler Aufführungen, sind gelungen und tragen einen Erfolg in sich. „Ich hatte ja schliesslich bereits Erfahrung, hatte ich doch die Paulina schon in Dresden gesungen.“.

Und das Schöne am Ganzen, es passiere nicht   so oft, dass ein zeitgenössisches Stück so kurzfristig hintereinander aufgeführt wird, meint sie.   Auf die Bühnengrössen zu sprechen zu kommen: Die in Dresden habe ganz andere Dimensionen,   „Die St. Galler Bühne dagegen scheint mir viel geeigneter zu sein. Das Publikum ist nahe beim Spielgeschehen und versteht die Hässlichkeit der Geschichte besser,. Ausserdem kann man uns Darsteller besser als Menschen erkennen. Zwickers   Musik ist zwar zeitgenössisch.

Trotzdem versteht man sie. Sie ist rund um stimmig. Unser Ziel, so glaube ich, haben wir erreicht. Wir wollten die Geschichte der Paulina und die damit verbundenen Gefühle erlebbar machen, was die Besucher auch gespannt verfolgt haben.“ Die Arbeit in St. Gallen habe sie sehr genossen, alles war sei für sie stimmig und alle Protagonisten waren gut vorbereitet, Sänger Orchester und alle anderen.  

Die Geschichte der Paulina ist ein grosses Frauenthema, Eine solche Rolle zu spielen dazu gehört eine grosse Verantwortung. Viele Frauen haben eine solche Paulina-Geschichte durchgemacht. So war Frances Pappas die Art der Darstellung besonders wichtig. „Unsere Regisseurin Nicola Raab war da der gleichen Meinung“ fügt sie bei.